Autres Sites











Partenaires









Les Actualités de l'AFFOI-PB




Rejoignez nous pour suivre la finale de l'EURO



soirée autour du Liban


La Fondation Chemins croisés vous propose mercredi prochain, 18 mai, à 20h, une soirée autour du Liban. Un rendez-vous autour de Francois Roux, Roula El Derbas, Caroline Ziade et Etienne Augé. François Roux est avocat français, inscrit au Barreau de Montpellier, connu pour défendre des personnalités engagées et controversées. Il est depuis mars 2013 le chef du Bureau de la Défense au sein du Tribunal spécial pour le Liban. Il présentera les enjeux et les défis du Tribunal spécial pour le Liban. Roula Derbas est avocate au Barreau de Tripoli (Liban) et juriste au Bureau de la Défense du Tribunal spécial pour le Liban (TSL). Elle tentera de décrypter l’ADN culturel des libanais à la croisée de leurs chemins ambivalents. Roula sera accompagnée de Caroline Ziade, ancienne stagiaire libanaise du Bureau de la défense qui apportera un témoignage sur la jeunesse libanaise. Etienne Augé, docteur en histoire, a travaillé à l'ambassade de France à Beyrouth puis a enseigné la science politique et la communication dans plusieurs universités au Liban. Il est maintenant Senior Lecturer à l'Université Erasmus de Rotterdam. Il a publié récemment Liban, aux Editions De Boeck supérieur. Lieu : Chez M et Mme Van’ Hoff, Ringdijk 458, 2983 GS Ridderkerk. Inscription obligatoire : fondationcheminscroises@gmail.com



Journée pour l’emploi des francophones aux Pays-Bas.


La fondation Avenir Emploi Pays-Bas organise la 3e édition d’« Objectif Emploi », journée pour l’emploi des francophones. Cette journée consacrée à l’emploi aura lieu le mardi 12 avril 2016 de 9h00 à 19h00 à l’Institut Français des Pays-Bas, Maison Descartes à Amsterdam, Vijzelgracht 2 A. La matinée sera consacrée à 6 ateliers en petits groupes de travail sur différents aspects de la recherche d’emploi. L’après-midi sera dédiée à 8 conférences plénières en français, dont une sur l'emploi dans les Organisations Internationales par l'AFFOI-PB. L’ensemble des ateliers et des conférences seront animés par des experts intervenant bénévolement. La journée sera clôturée par un cocktail en présence de nombreux acteurs économiques, politiques et associatifs et des intervenants et bénévoles de la journée. Informations et inscriptions (obligatoires) sur :
http://www.aveniremploi.nl .



CONFÉRENCE AU PALAIS DE LA PAIX


Dans le cadre du Mois de la langue française et de la Francophonie, le Palais de la Paix à La Haye accueillera, le 10 mars prochain à 17h30, une table ronde sur le thème “La Francophonie, vecteur de diversité dans les institutions internationales à la Haye”.

Animation du débat : Dominique Hoppe, Président de l’AFFOI-monde.
- Christophe Bernasconi, Secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé ;
- Philippe Couvreur, Greffier de la Cour internationale de Justice ;
- Rajae Essefiani, Conseillère Education et Langue française, Cabinet de la Secrétaire générale de la Francophonie ;
- François Roux, Chef du Bureau de la Défense du Tribunal spécial pour le Liban ; - Alexandre Wolff, Responsable de l’Observatoire de la langue française de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Cette table-ronde sera suivie d’un cocktail francophone. Toutes les informations et les inscriptions ICI.



Le film portrait de l'Office européen des brevets


L'Office européen des brevets (OEB) offre aux inventeurs une procédure uniforme de demande de brevet, leur permettant d'obtenir une protection par brevet dans un maximum de 40 pays européens. Placé sous le contrôle du Conseil d'administration, l'Office est l'organe exécutif de l'Organisation européenne des brevets. Vous voulez tout savoir sur l’OEB ? L’ organisation a monté un film portrait explicatif. Vous le trouverez :ICI.



Les documentaires du TPIY


La série de documentaires produits par le Programme de sensibilisation vise à rendre les activités du TPIY plus visibles et accessibles. Ces films portent sur des décisions clés et certains des procès qui ont façonné l’histoire de la justice pénale internationale. Les documentaires ont été présentés devant un vaste public et distribués dans les pays de l’ex Yougoslavie et dans le monde entier. Des groupes de victimes, des universitaires, la société civile et des étudiants les ont acclamés et ont reconnu qu’ils étaient de puissants outils pédagogiques. Vous les trouverez :ICI.



6ème édition du manuel sur la Cour Internationale de Justice


Le manuel est destiné à faciliter, sans entrer dans les détails, une meilleure compréhension pratique des faits qui concernent l’histoire, la composition, la compétence, la procédure et la jurisprudence de la Cour internationale de Justice. Il ne saurait en aucune façon engager la Cour ni offrir le moindre élément d’interprétation de ses décisions, dont seul le texte même doit faire foi. La première édition de ce manuel a paru en 1976, la deuxième en 1979, la troisième en 1986, la quatrième en 1996, à l’occasion du cinquantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour, et la cinquième en 2004. Le manuel a été rédigé par le Greffe, seul responsable de son contenu, et ne constitue en rien une publication officielle de la Cour. Vous le trouverez :ICI.



Un guide pratique pour la CPI


Vous vous intéressez aux activités de la CPI ? Vous voulez rester informer ? Vous voulez communiquer sur le sujet ; avoir accès à des photos, des vidéos, des documents relatifs aux activités de la Cour ? Le guide pratique à l’ intention des médias est pour vous. Que vous couvriez les activités de la CPI depuis le siège de la Cour ou l’étranger, ce guide vous permettra de trouver les informations nécessaires pour assurer une bonne couverture des activités de la Cour. Vous le trouverez :ICI.



Décoration par Laurent Fabius du directeur général de l’OIAC


Après notre collègue et ami Dominique Anelli qui a reçu le titre d'Officier de la légion dl Honneur en septembre dernier, l'OIAC est à nouveau honorée par la France. Laurent Fabius a en effet remis, le 15 décembre, les insignes de la Légion d’Honneur à Ahmet Üzümcü, directeur général de l’organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).




LE GROUPE DES AMBASSADEURS FRANCOPHONES À LA HAYE ET L’AFFOI-PB RENCONTRENT LA PRÉSIDENTE DE LA CPI


La cinquième réunion plénière du Groupe des Ambassadeurs francophones à La Haye (GAF-H) s’est tenue ce 21 octobre dans les locaux de la Cour pénale internationale (CPI). Co-présidé par Christian G. Lepage, Représentant permanent du Royaume de Belgique auprès des institutions internationales ayant leur siège à La Haye, et par Marc Clairbois, Délégué de la Fédération Wallonie-Bruxelles aux Pays-Bas, la réunion comptait 25 délégations représentant les Etats membres de l’OIF et Monsieur Bernard Foing pour représenter l’AFFOI-PB. L’Assemblée a pour l’occasion reçue Madame Silvia Alejandra Fernandez De Gurmendi, Présidente de la Cour pénale internationale (CPI), qui, après avoir salué l’excellente qualité de la coopération entre l’OIF et la CPI, a fait le point sur la position du français au sein de son institution, et a souligné l’importance de la nécessaire universalité de la Cour, que ce soit au niveau des Etats parties au Statut de Rome, mais également en ce qui concerne le Droit international qui y est appliqué.



KERMESSE FRANCOPHONE


Le 28 Novembre 2015, la Kermesse Francophone ouvrira une nouvelle fois ses portes. Cette Kermesse est une occasion de rencontres, de partage et de solidarité. Elle rend possible le soutien de nombreux projets humanitaires dans des pays défavorisés. L’an dernier, nous avons pu, grâce à votre générosité, répartir la somme de 35120 Euros entre 15 projets. Nous vous invitons à nouveau à venir nombreux, notamment pour découvrir les nouveautés de la kermesse 2015. Attention, les places sont limitées! Réservation des activités : kermessefrancophone@gmail.com Participation par activité : 5 €, entièrement reversés au profit de la kermesse. Toutes les informations :ICI.



Dominique Anelli, Officier de l'Ordre de la légion d'honneur


Le 4 septembre 2015, à l’occasion d’une cérémonie à la résidence de France, Laurent Pic, Ambassadeur de France au Pays-Bas, a remis les insignes d’Officier de la Légion d’Honneur à Dominique Anelli, member du Bureau de l'AFFOI-PB et Sous-directeur de la démilitarisation chimique à l’Organisation pour I ’Interdiction des Armes Chimiques (OIAC).




Premier forum de 'entente des associations francophones aux Pays Bas


Il a réuni une vingtaine de structures francophones des Pays-Bas et une quarantaine de personnes. Les échanges ont été à la fois productifs et conviviaux. De nombreux liens ont été créés, renforcés. Les idées et propositions issues de ces travaux feront l’objet d’une synthèse lors de la prochaine assemblée générale de l’Entente. Les débats ont, en grande partie, porté sur la communication, sur la promotion de l’Entente et de ses membres. L’Entente des Associations Francophones remercie chaleureusement tous les participants qui ont fait de ce premier forum un succès ainsi que Laurent Pic, ambassadeur de France aux Pays-Bas et Christina Vasak, consul de France, d’avoir permis la tenue de ce forum.



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Groupe de Ambassadeurs Francophones aux Pays-Bas (GAF-H)


L’AFFOI-PB a été un acteur important de la constitution du Groupe des Ambassadeurs Francophones de La Haye. Notre Assemblée participe donc systématiquement à ses réunions. Pour information la quatrième réunion plénière s’est tenue le 16 juin au Palais de la Paix, sous la présidence de Willy De Buck, Représentant permanent de la Belgique auprès des institutions internationales, et de Marc Clairbois, Délégué de la Fédération Wallonie-Bruxelles, en présence de Stéphane Lopez, Représentant permanent a.i. de l’OIF auprès de l’Union européenne. En l’absence de notre Président Pierre Held, c’est Dominique Hoppe qui a représenté notre Assemblée. La prochaine réunion se tiendra le 21 octobre.



Le site de l'AFFOI-PB à nouveau opérationnel


Grâce à la dotation parlementaire du Sénateur représentant les Français hors de France, Monsieur Robert del Picchia, nous pouvons à nouveau alimenter le site internet et la page Facebook de l’AFFOI-PB . Un grand merci pour son à cet élu qui s’intéresse aux affaires multilatérales et à la place des Français et de notre langue dans le fonctionnement des Organisations Internationales.




Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.






CONCOURS DE POÉSIE ACCOMPAGNANT LA PROCHAINE JFOI


Dans le cadre de la troisième Journée du Français dans les Organisations Internationales (AJFOI) qui se tiendra le 29 Novembre 2014 (premier jour du Sommet des Chefs d’Etat de la Francophonie à Dakar), l’AFFOImonde organise un concours de poésie autour du tableau retenu pour accompagner l’événement. Les poèmes reçus seront publiés sur notre site internet et sur la page Facebook réservée à la JFOI. L’auteur du poème qui recevra le plus de « j’aime » sur cette page gagnera une entrée (voyage, hôtel et participation) pour le deuxième forum mondial de la langue française qui se tiendra à Liège en 2015. Le concours prend fin le 31 octobre 2014. Les personnes intéressées trouveront tous les détails et le règlement du concours ici : http://www.affoimonde.org/poesie.php.



Lumière sur ...


Le formidable succès du concours de poésie organisé par l'AFFOImonde en préparation du Sommet de Dakar a eu pour effet de mettre le peintre Christian Wind en pleine lumière. Compte tenu de l'intérêt que de nombreuses personnes ont montré pour ses peintures, celui-ci les exposera dans diverses institutions multilatérales. A cette occasion l'AFFOI-PB consacre une page à son travail et à ses oeuvres. Les personnes intéressées trouveront l'article concernant Christian Wind ainsi que des liens internet vers ses principales créations ICI



Soirée "juridique" à l'ambassade de France


Pierre Held Président de l’AFFOI-PB et Dominique Hoppe, Président de l’AFFOImonde et Président d’Honneur de l’AFFOI-PB ont participé à une soirée à laquelle était invitée l’ensemble de la communauté juridique française des Organisations Internationales juridiques organisée par Pierre Ménat Ambassadeur de France aux Pays Bas. L’occasion fut donc propice pour aborder les différents dossiers défendus par notre association et solliciter la participation de tous à la prochaine journée du français dans les organisations internationales dont les objectifs affichés sont cette année particulièrement ambitieux ; réalisation de vidéos de soutien émanant du plus haut niveau d’un maximum d’OI, publication d’articles de Presse, publication d’un livre de témoignage sur l’importance et la réalité de la diversité linguistique, culturelle et conceptuelle dans les OI. Nul doute que cette soirée aura été un point de départ parfait.



Article concernant les activités de l'AFFOI publié dans la revue DLF


La revue « Défense de la langue française » a publié un article de Dominique Hoppe, dernier membre élu du Conseil d’administration de DLF (présidée par l’Académicien Philippe Beaussant) mais également Président de l’AFFOImonde et Président d’Honneur de l’AFFOI-PB. Cet article est un résumé de son intervention en tant qu’invité d’honneur (le 16 janvier à Paris) d’un des déjeuners du cycle «Les déjeuners de DLF » qui sont organisés chaque trimestre autour d’une personnalité engagée pour la langue française. Vous trouverez une copie pdf de cet article ICI



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Nouvel article dans le Monde Diplomatique


Monsieur Cyril Laucci, Conseiller juridique à la Cour Pénale Internationale (CPI) et membre de l’AFFOI publie un article des plus intéressants concernant l’équilibre des langues et des systèmes juridiques (Tradition de la Common law versus tradition Droit romano germanique) dans le mensuel « le Monde Diplomatique ». Il y met en évidence l’importance, pour la justice pénale internationale, de développer des modèles d’application des valeurs du système civiliste. Vous trouverez une copie de cet article ICI



Article publié dans la revue "Point d'Aencrage".


La revue « point d’aencrage » dont la diffusion cible en particulier les parlementaires français a publié un entretien ave Dominique Hoppe, Président d’Honneur de l’AFFOI-PB. Celui-ci ci s’y livre à une réflexion sur la place de la langue française dans le fonctionnement des Organisations Internationales et décrit les différents types d’action actuellement mis en pratique par l’AFFOImonde. Vous trouverez une copie de cet article ICI




Rencontre avec le Président du TSL


Dominique Hoppe, Président de l’AFFOImonde, qui avait initié la réaction institutionnelle face au danger potentiel de voir le Tribunal Spécial pour le Liban dériver lentement vers une gestion principalement anglophone, a rencontré Le juge Sir David Baragwanath, Président du TSL ainsi que plusieurs autres responsables du plus haut niveau de l’Organisation afin de clarifier les choses sur le sujet. Cette rencontre, des plus positives, a permis aux deux partis de s’expliquer sur leurs perceptions propres quant à la problématique et d’envisager des actions futures communes à même de favoriser le soutien de la diversité linguistique, culturelle et conceptuelle au sein du TSL et plus globalement en milieu multilatéral. Nul doute que nous communiquerons plus largement sur les applications pratiques de cette conclusion positive dans les semaines qui viennent.



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Traductions concernant l'OIAC


Depuis qu’elle a reçu le prix Nobel de la Paix, L’Organisation pour l’Interdiction des armes chimiques est régulièrement dans les feux de l’actualité. Cependant, « son actualité » n’est disponible sur son site internet qu’en anglais. L’AFFOI-PB s’évertue donc, dans la mesure de ses moyens logistiques, à traduire cette actualité en français afin de permettre aux citoyens francophones de savoir ce que fait cette organisation suffisamment importante pour recevoir le prix le plus réputé du monde. Vous trouverez les traductions de ces articles sur. la page réservée à l’OIAC .



Article du Président d'Honneur de l'AFFOI-PB publié sur le Huffington-Post


Si la question de l’usage de la langue française dans le fonctionnement des institutions européennes est un sujet régulièrement abordé, la question de la Francophonie et de ce qu’elle représente au sein de l’union est par contre plus rarement abordée. C’est l’exercice auquel s’est livré Dominique Hoppe dans un article publié ce jour dans le Huffington post. Le Président d'Honneur de l’AFFOI-PB donne tout d’abord quelques éléments chiffrés concernant la Francophonie européenne et fait ensuite le lien avec la place qu’occupe la langue française , donnant au passage quelques pistes de réflexions et de solutions sur le sujet. Vous trouverez cet article "La Francophonie européenne ou les tribulations d'un espace linguistique en zone perturbée" ICI



Informations du Blog du Président de l'Office Européen des Brevets (OEB)


Plusieurs fois par mois, Monsieur Benoit Battistelli, Président de l’Office Européen des Brevets (OEB) s’exprime, sur son blog, au sujet de l’actualité de l’organisation qu’il dirige. Malheureusement ces textes, qui sont d’une grande valeur puisqu’ils informent sur les aspects les plus stratégiques de cette grande organisation européenne, ne sont pas traduits en français. Nous avons donc décidé de les traduire afin d’informer les citoyens européens et plus largement tous les citoyens francophones sur les importantes évolutions qui touchent la propriété intellectuelle, élément essentiel de l’économie. Nos traductions sont évidemment publiées avec un peu de retard sur les publications en anglais mais mieux vaut tard que jamais. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à l’OEB sur le site de l’ACFOI. .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Lancement de la Journée du Français dans les Organisations Internationales (JFOI)


En ce 20 mars, journée internationale de la Francophonie, l’AFFOImonde lance officiellement les préparatifs de la «3ème Journée du Français dans les Organisations Internationales » qui se tiendra le premier jour du Sommet des Chefs d'Etat de la Francophonie à Dakar le 29 Novembre 2014. Ouvert aux fonctionnaires internationaux mais également à la société civile, l’événement se veut rassembleur et a pour objectif de participer à la constitution d’une vaste communauté francophone au sein et autour des organisations internationales. Les informations concernant cette journée seront publiées au fur et à mesure des différents développements sur la page facebook qui lui est consacrée .



Rapport concernant les pratiques linguistiques appliquées aux sites internet des Organisations Internationales


En 2013, l’AFFOImonde, grâce au soutien de l’OIF, a réalisé une série d’analyses des pratiques appliquées aux site internet des Organisations Intenationales (OI). Dans ce contexte, plus de 200 organisations ont été examinées et des analyses affinées ont été faites pour 68 d’entre elles. Ces analyses ont permis quelques grands constats qui ont d'ores et déjà influencé notre stratégie et nos actions. Forts de cette expérience, nous allons, en 2014 couvrir en détails l’ensemble des OI et appliquer à ces analyses un indice de diversité linguistique qui permettra de les noter et les classer. Les résultats devraient être rendus publics pour le Sommet des Chefs d’Etat francophones à Dakar en Novembre. Vous trouverez ce grand rapport ICI



Activités de fin mars


La 2ème moitié du mois de mars propose différentes activités. Tout d'abord avec les élections municipales le 19 mars et les préparatifs pour accueillir le NSS à La Haye les 24 et 25 mars. Le mois de la francophonie continue avec la pièce de théâtre '8 femmes' le weekend prochain. Si vous désirez faire du volontariat, inscrivez-vous à NL doet. Et comme tous les ans, « Movies that Matter » propose une série de films sur les droits de l'homme. Vous trouverez toutes les activités culturelles et autres ICI .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Francophonie et politique


Dans le cadre de la journée internationale de La Francophonie l’Institut français des Pays-Bas organise une conférence « Francophonie et politique » le 18 mars 2014 de 10h à 12h (Oude kijk in't Jatstraat 26, 9712 EK Groningen) . Les intervenants sont : • Laurent Chambon, docteur en sciences politiques et agrégé de français, s’est spécialisé sur la question des minorités en France et aux Pays-Bas. Il est également cofondateur du magazine Minorités et a été conseillé municipal à Amsterdam de 2006 à 2010. • Dr. Daniela Merolla, spécialiste des productions littéraires nord-africaines interviendra sur la construction de l’identité des littératures post-coloniales. Elle est professeur et chercheuse à l’Université de Leiden. • Michel Wauthion, attaché de coopération pour le français à l’Institut français d’Amsterdam interviendra sur le sujet de la diffusion des langues véhiculaires et la littérature orale.



Quiz de la Francophonie


Dans le cadre de la journée internationale de La Francophonie l’Institut français des Pays-Bas organise un Quiz de la Francophonie. Venez tester dans la bonne humeur votre connaissance de la culture francophone lors de ce quiz. Musique, cinéma, histoire, culture, patrimoine, inscrivez-vous individuellement ou en équipe pour venir tenter votre chance et passer une soirée aussi conviviale qu’instructive. Pour participer à ce quiz, vous pouvez vous inscrire individuellement (et vous serez intégré à un groupe), ou en équipe (de 3 à 5 personnes). Lieu : Huis de Beurs (Vismarkt, Groningen) - Entrée gratuite. Vous trouverez toutes les informations ICI



Sommet sur la sécurité nucléaire à La Haye


Le sommet sur la sécurité nucléaire – une initiative du président américain Barack Obama – a été organisé pour la première fois à Washington en 2010. Le deuxième sommet s'est déroulé à Séoul en 2012. Sur demande du président Obama, les Pays-Bas accueilleront l’avant-dernier sommet en 2014. Le Premier ministre Rutte en assure la présidence et le ministre des Affaires étrangères Timmermans est responsable de la préparation du contenu et de la logistique. Le Sommet (NSS 2014) aura lieu dans le World Forum de La Haye, les 24 et 25 mars 2014. 58 chefs d'Etats et représentants des organisations internationales y sont attendus. Des mesures de circulation seront prises dans la zone autour du World Forum afin d'assurer le bon déroulement du Sommet. Une partie de la zone sera fermée et des déviations seront indiquées. La Municipalité organise des sessions d'informations pour les résidents et les entreprises si nécessaire.



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Traductions concernant EUROPOL


Dans le cadre de la grande analyse des pratiques linguistiques appliquées aux sites internet des organisations internationales, il a été démontré que la majorité des institutions européennes décentralisées ont des sites internet qui ne publient qu’en anglais malgré des règles formelles qui stipulent que les publications devraient être faites dans au moins deux langues officielles de l’Union Européenne. EUROPOL fait partie de ces organisations qui ont opté pour l’anglais seulement. Nous avons donc décidé de protester en publiant des traductions de ces textes. Nous avons évidemment pas (ou pas encore) une capacité de traduction suffisante pour couvrir toute l’actualité d’EUROPOL mais nous traduisons cependant, avec un peu de retard par rapport aux publications originales en anglais, régulièrement des informations relatives aux activités de cette organisation importante. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à Europol sur le site de l’ACFOI. .



Traduction concernant l'OEB


Plusieurs fois par mois, Monsieur Benoit Battistelli, Président de l’Office Européen des Brevets (OEB) s’exprime, sur son blog, au sujet de l’actualité de l’organisation qu’il dirige. Malheureusement ces textes, qui sont d’une grande valeur puisqu’ils informent sur les aspects les plus stratégiques de cette grande organisation européenne, ne sont pas traduits en français. Nous avons donc décidé de les traduire afin d’informer les citoyens européens et plus largement tous les citoyens francophones sur les importantes évolutions qui touchent la propriété intellectuelle, élément essentiel de l’économie. Nos traductions sont évidemment publiées avec un peu de retard sur les publications en anglais mais mieux vaut tard que jamais. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à l’OEB sur le site de l’ACFOI. .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Nouvelles traductions concernant le TPIY


Dernières traductions des points presse hebdomadaires publiés seulement en anglais sur le site du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Le TPIY, comme la plupart des grandes Cour Pénales internationales, porte une attention particulière au respect de ses langues de travail. Cependant, chaque semaine, les portes parole rencontre la presse et cette rencontre n’est publiée qu’en anglais. Depuis octobre nous en publions systématiquement une traduction en français. Les personnes intéressées trouveront les traductions des deux derniers points presse de 2013 sur la page du site internet de l’ACFOI réservé au TPIY .



Traduction concernant l'OEB


Plusieurs fois par mois, Monsieur Benoit Battistelli, Président de l’Office Européen des Brevets (OEB) s’exprime, sur son blog, au sujet de l’actualité de l’organisation qu’il dirige. Malheureusement ces textes, qui sont d’une grande valeur puisqu’ils informent sur les aspects les plus stratégiques de cette grande organisation européenne, ne sont pas traduits en français. Nous avons donc décidé de les traduire afin d’informer les citoyens européens et plus largement tous les citoyens francophones sur les importantes évolutions qui touchent la propriété intellectuelle, élément essentiel de l’économie. Nos traductions sont évidemment publiées avec un peu de retard sur les publications en anglais mais mieux vaut tard que jamais. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à l’OEB sur le site de l’ACFOI. .



Traductions concernant EUROPOL


Dans le cadre de la grande analyse des pratiques linguistiques appliquées aux sites internet des organisations internationales, il a été démontré que la majorité des institutions européennes décentralisées ont des sites internet qui ne publient qu’en anglais malgré des règles formelles qui stipulent que les publications devraient être faites dans au moins deux langues officielles de l’Union Européenne. EUROPOL fait partie de ces organisations qui ont opté pour l’anglais seulement. Nous avons donc décidé de protester en publiant des traductions de ces textes. Nous avons évidemment pas (ou pas encore) une capacité de traduction suffisante pour couvrir toute l’actualité d’EUROPOL mais nous traduisons cependant, avec un peu de retard par rapport aux publications originales en anglais, régulièrement des informations relatives aux activités de cette organisation importante. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à Europol sur le site de l’ACFOI. .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Bonnes nouvelles du TSL


En réponse au courrier envoyé à Monsieur Ban KI-MOON Secrétaire général de l’ONU, concernant notre inquiétude quant à certaines pratiques du Tribunal Spécial pour le Liban (TSL) Dominique Hoppe, Président de l’AFFOImonde vient de recevoir un courrier du Juge David Baragwanath, Président du TSL. Ce dernier y exprime l’importance que diversité linguistique et diversité des systèmes juridiques représentent pour le bon fonctionnement du TSL et nous informe que la décision que nous contestions était de nature temporaire et que les choses sont désormais rentrées dans l’ordre. Une bonne nouvelle donc qui démontre que vigilance et convergence d’actions (encore un grand merci au Président Abdou Diouf, Secrétaire général de Francophonie qui est personnellement intervenu sur ce dossier) sont deux outils efficaces au service des nécessaires diversités linguistique, culturelle et conceptuelle dans le fonctionnement des OI.



Activités d'EUROPOL


Dans le cadre de la grande analyse des pratiques linguistiques appliquées aux sites internet des organisations internationales, il a été démontré que la majorité des institutions européennes décentralisées ont des sites internet qui ne publient qu’en anglais malgré des règles formelles qui stipulent que les publications devraient être faites dans au moins deux langues officielles de l’Union Européenne. EUROPOL fait partie de ces organisations qui ont opté pour l’anglais seulement. Nous avons donc décidé de protester en publiant des traductions de ces textes. Nous avons évidemment pas (ou pas encore) une capacité de traduction suffisante pour couvrir toute l’actualité d’EUROPOL mais nous traduisons cependant, avec un peu de retard par rapport aux publications originales en anglais, régulièrement des informations relatives aux activités de cette organisation importante. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à Europol sur le site de l’ACFOI. .



Informations du Blog du Président de l'Office Européen des Brevets (OEB)


Plusieurs fois par mois, Monsieur Benoit Battistelli, Président de l’Office Européen des Brevets (OEB) s’exprime, sur son blog, au sujet de l’actualité de l’organisation qu’il dirige. Malheureusement ces textes, qui sont d’une grande valeur puisqu’ils informent sur les aspects les plus stratégiques de cette grande organisation européenne, ne sont pas traduits en français. Nous avons donc décidé de les traduire afin d’informer les citoyens européens et plus largement tous les citoyens francophones sur les importantes évolutions qui touchent la propriété intellectuelle, élément essentiel de l’économie. Nos traductions sont évidemment publiées avec un peu de retard sur les publications en anglais mais mieux vaut tard que jamais. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à l’OEB sur le site de l’ACFOI. .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Traductions concernant le TPIY


Dernières traductions des points presse hebdomadaires publiés seulement en anglais sur le site du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Le TPIY, comme la plupart des grandes Cour Pénales internationales, porte une attention particulière au respect de ses langues de travail. Cependant, chaque semaine, les portes paroles rencontrent la presse et cette rencontre n’est publiée qu’en anglais. Depuis octobre nous en publions systématiquement une traduction en français. Les personnes intéressées trouveront les traductions des deux derniers points presse de 2013 sur la page du site internet de l’ACFOI réservé au TPIY .



Traductions concernant EUROPOL


Dans le cadre de la grande analyse des pratiques linguistiques appliquées aux sites internet des organisations internationales, il a été démontré que la majorité des institutions européennes décentralisées ont des sites internet qui ne publient qu’en anglais malgré des règles formelles qui stipulent que les publications devraient être faites dans au moins deux langues officielles de l’Union Européenne. EUROPOL fait partie de ces organisations qui ont opté pour l’anglais seulement. Nous avons donc décidé de protester en publiant des traductions de ces textes. Nous avons évidemment pas (ou pas encore) une capacité de traduction suffisante pour couvrir toute l’actualité d’EUROPOL mais nous traduisons cependant, avec un peu de retard par rapport aux publications originales en anglais, régulièrement des informations relatives aux activités de cette organisation importante. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à Europol sur le site de l’ACFOI. .



Traduction concernant l'OEB


Plusieurs fois par mois, Monsieur Benoit Battistelli, Président de l’Office Européen des Brevets (OEB) s’exprime, sur son blog, au sujet de l’actualité de l’organisation qu’il dirige. Malheureusement ces textes, qui sont d’une grande valeur puisqu’ils informent sur les aspects les plus stratégiques de cette grande organisation européenne, ne sont pas traduits en français. Nous avons donc décidé de les traduire afin d’informer les citoyens européens et plus largement tous les citoyens francophones sur les importantes évolutions qui touchent la propriété intellectuelle, élément essentiel de l’économie. Nos traductions sont évidemment publiées avec un peu de retard sur les publications en anglais mais mieux vaut tard que jamais. Vous trouverez une nouvelle traduction sur la page réservée à l’OEB sur le site de l’ACFOI. .



Nouvelles traductions concernant le TPIY


Dernières traductions des points presse hebdomadaires publiés seulement en anglais sur le site du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Le TPIY, comme la plupart des grandes Cour Pénales internationales, porte une attention particulière au respect de ses langues de travail. Cependant, chaque semaine, les portes parole rencontre la presse et cette rencontre n’est publiée qu’en anglais. Depuis octobre nous en publions systématiquement une traduction en français. Les personnes intéressées trouveront les traductions des deux derniers points presse de 2013 sur la page du site internet de l’ACFOI réservé au TPIY .



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Lettre du Président Diouf adressé au Président du Tribunal Spécial pour le Liban


Exprimant par l’action l’inquiétude exprimée verbalement, lors de sa rencontre avec Dominique Hoppe, au sujet de la problématique linguistique au Tribunal Spécial pour le Liban ((voir l’article publié récemment sur notre site), Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie a écrit au Juge David Baragwanath, Président du TSL, pour lui faire part de son inquiétude quant aux décisions prises par dans le cadre de l’affaire Mehri. Une copie de cette lettre a également été envoyée à Monsieur Ban KI MOON, Secrétaire général de l’ONU, renforçant ainsi le courrier envoyé par Dominique Hoppe il y a quelques jours sur le sujet. Voici donc un appui institutionnel important qui, au-delà du fait qu’il démontre le soutien véritable soutien que nous apporte l’OIF, pourrait bien faire évoluer les choses sur cet épineux dossier. Vous trouverez cette lettre ICI .



25.01.2014 : Le Président de la République française visite l'OIAC


Le président de la république française , M. François Hollande , a visité l'OIAC aujourd'hui et rencontré conjointement le Directeur général Ahmet Üzümcü , le président de la Conférence des États parties , SE Dr Saad Abdul Majeed Ibrahim Al- Ali , le Président du Conseil exécutif , SE Dr Olexandr Horin , et d'autres responsables de l'OIAC . Le Président Hollande était accompagné par le ministre français de l'Economie et des Finances , M. Pierre Moscovici et par le vice- ministre des Affaires européennes , M. Thierry Repentin. Le président Hollande a salué l'OIAC pour ses réalisations au cours des 16 dernières années , en particulier dans le domaine du désarmement chimique. Des discussions ont également eu lieu sur le statut de la Mission des Nations Unies OIAC en Syrie. Le président Hollande félicité l'OIAC sur les progrès qui ont été accomplis à ce jour dans le cadre cette mission. Le Directeur général a exprimé son appréciation pour le soutien de la France aux travaux de l'OIAC. Après la réunion, le président Hollande et le Directeur général Üzümcü ont dévoilé une plaque commémorant cette visite au siège de l'OIAC .



Nouvelles traductions d'articles publiés seulement en anglais par nos OI


Il s’agit cette fois de traductions d’articles publiés en anglais seulement sur les sites du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), du blog du président de l’office européen des brevets (OEB) et de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC). Vous pourrez trouver les traductions sur les pages du site internet de l'ACFOI réservées à chacune de ces organisations. Page de l’OIAC-ONU , Page du TPIY , Page de l’OEB . Les personnes qui auraient des compétences linguistiques leur permettant de traduire de l'anglais vers le français et qui voudraient participer ä cette acte citoyen de traduction peuvent contacter madame Catherine Lafforgue à:
catherine.lafforgue@affoimonde.org



Lettre au Secrétaire général de l'ONU concernant le TSL.


Inquiet du dangereux précédent que pourrait créer la décision de la Chambre de première instance du TSL (Dans l’affaire Mehri, seul l'anglais serait autorisé pour la procédure écrite), Dominique Hoppe a pris contact avec Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l’ONU et le Juge David Baragwanath, Président du Tribunal Spécial pour le Liban, pour leur demander d’intervenir en faveur de pratiques plus respectueuses de la diversité. Vous trouverez ce courrier ICI.




Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Le Président François Hollande aux Pays-Bas


M. François HOLLANDE, président de la République française se rendra en visite officielle aux Pays-Bas lundi 20 janvier. A cette occasion, une grande réception avec la communauté française est organisée à 18h15 à Amsterdam au musée maritime. Nous nous réjouissons qu'un nombre important d'invitations soit mises à disposition de tous les Français des Pays-Bas sans distinction. Pour plus d'information et pour recevoir une invitation (inscription obligatoire), cliquer ICI



Tout sur la CIJ


L'Amitié-Club de La Haye propose le lundi 13 janvier 2014 à 10h00, la conférence en français «Passé, présent et futur de la Cour Internationale de Justice» par Son Excellence, Monsieur Philippe Couvreur, greffier de la Cour Internationale de Justice. Le centenaire du Palais de la Paix, récemment célébré, a mis en valeur les efforts menés, depuis bien plus d’un siècle, afin de développer le règlement pacifique des conflits internationaux et le droit international. La Cour internationale de Justice (CIJ), fruit de projets nés au XIXe siècle, symbolise aujourd’hui tout particulièrement la somme de ces efforts et les progrès accomplis, tout au long du XXe siècle, pour promouvoir le rôle du droit et de la justice dans la société internationale. Chargée de régler les différends entre Etats par l’application du droit, la CIJ joue en effet un rôle unique au service de la paix et de l’Organisation des Nations Unies. Les dernières décennies, marquées par un recours croissant des Etats à la CIJ, place en outre celle-ci face à de nouveaux défis. La création récente d’autres juridictions internationales, dont certaines ont leur siège également à La Haye, soulève également des interrogations sur le rôle dévolu à chacune d’elles, leurs différences et les relations qu’elles entretiennent. La conférence sera donc l’occasion, dans le contexte du centenaire du Palais de la Paix et à la lumière de développements récents, de mettre en perspective les origines de la CIJ, l’évolution de ses fonctions et les expectatives pour l’avenir. Avant sa conférence, Monsieur Couvreur a l’extrême gentillesse de nous offrir la possibilité de visiter le Palais de la Paix. Vous trouverez toutes les informations ICI





TPIY : 20 ans de justice internationale


L’AFFOIPB cloture l’année sur l’anniversaire des 20 ans du TPIY.
En 20 ans d'existence, le TPIY a radicalement transformé le paysage du droit international humanitaire et permis aux victimes d’être entendues, de témoigner des atrocités et de décrire leurs souffrances. Dans ses décisions qui font jurisprudence, sur le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité, le TPIY a affirmé à maintes reprises que les hautes fonctions occupées par un individu ne constituaient plus un rempart contre les poursuites judiciaires.



La justice pénale internationale en danger de déséquilibre


Dans une décision rendue le 17 Décembre dans l'affaire Merhi ( www.stl-tsl.org), à quelques jours de l'ouverture du procès des premiers accusés, la Chambre de première instance, présidée par le Juge australien David Re vient de décider que seul l'anglais serait autorisé pour la procédure écrite et que pour pouvoir soumettre des écritures en arabe ou français les Parties devront démontrer une " good cause". Quant aux traductions vers l'arabe ou le français elles "will only be done at the Trial Chamber direction". Enfin le Chef du Bureau de la Défense est prié de tenir compte de cette décision dans la désignation qu'il devra faire d'une équipe d'avocats pour le 5° accusé. Ce qui revient à dire que la chambre "invite" le Chef du Bureau de la Défense à désigner une équipe de défense anglophone. Dans une décision précédente (29 Octobre) la Chambre a décidé d'appliquer la procédure de common law plutôt que la procédure de civil law prévue prioritairement par le règlement de Procédure et de Preuve. Le Liban, qui participe à hauteur de 49 % au budget du Tribunal Spécial pour le Liban, est un pays arabophone et francophone, membre important de la francophonie. Les langues officielles du Tribunal sont l'anglais, le français et l'arabe et attenter au principe du respect de la diversité culturelle et juridique, revient à remettre en cause les droits les plus élémentaires de la défense de travailler et s'exprimer dans une des langues officielles du Tribunal. " L'ennui naît de l'uniformité" et la richesse du Droit Pénal International en construction est précisément dans le respect de la diversité des cultures juridiques du monde.



Journée internationale des migrants


En 2013, le nombre de migrants internationaux a atteint les 232 millions dans le monde. La migration peut apporter des bénéfices substantiels, mais elle peut aussi avoir des conséquences négatives. Les économies tant développées qu’en développement ont besoin de migrants pour répondre à la demande de travailleurs ayant différents niveaux de qualification. Nombreux sont les migrants qui parviennent à se déplacer, à vivre et à travailler en toute sécurité et dans la dignité. Pour d’autres, cependant, ce sont la pauvreté, le manque de travail décent, les violations des droits de l'homme, les conflits armés, les persécutions ou la dégradation de l’environnement qui les poussent à se déplacer. En l’absence d’opportunités pour une migration normale, ils se rabattent sur des canaux illégaux. Dans leur nouveau foyer, beaucoup sont confrontés à l’exploitation, la discrimination et de la xénophobie, alors que leurs contributions à la société d’accueil restent largement ignorées. La Journée internationale des migrants a été proclamée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2000 (résolution A/RES/55/93). Elle commémore l'adoption de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille. Lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (3 - 4 octobre 2013), les États Membres ont adopté à l'unanimité une déclaration qui appelle au respect des droits de l'homme et des normes internationales du travail, réaffirme l'engagement à lutter contre la traite des êtres humains et condamne fermement les manifestations de racisme et d'intolérance. Vous trouverez toutes les informations concernant cette journée ICI



Journée des droits de l'Homme


Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, est l'idéal commun que doivent atteindre tous les peuples et toutes les nations, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 10 décembre Journée des droits de l'homme (résolution 423 (V) du 4 décembre 1950). L’année 2013 marque les vingt ans d’existence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme. L’Assemblée générale des Nations Unies a créé le mandat du Haut Commissaire chargé de promouvoir et de protéger tous les droits de l’homme en décembre 1993. L’Assemblée générale donnait alors suite à une recommandation des délégués présents à la Conférence mondiale sur les droits de l’homme organisée à Vienne plus tôt la même année. Vous trouverez tous les détails concernant la journée des droits de l’homme ICI



Nouvelles traductions d'articles du TPIR et du TPIY


Il s’agit cette fois de traductions d’articles publiés en anglais seulement sur les sites du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal Pénal International pour le Rwanda (TPIR). Vous pourrez trouver les traductions sur les pages du site internet de l'ACFOI réservées à chacune de ces organisations. Page du TPIR , Page du TPIY . Les personnes qui auraient des compétences linguistiques leur permettant de traduire de l'anglais vers le français et qui voudraient participer ä cette acte citoyen de traduction peuvent contacter madame Catherine Lafforgue à:
catherine.lafforgue@affoimonde.org



Diversité conceptuelle et droit pénal international


La venue du Président Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, à La Haye fut l’occasion de rassembler, à l’initiative de Pierre Ménat, ambassadeur de France aux Pays-Bas, tout ce que la capitale mondiale du droit compte de responsables de très haut niveau au sein des Organisations Internationales juridiques. Juges, Procureurs, Greffiers et Présidents des grandes institutions ayant leur siège à La Haye se sont joints à de nombreux ambassadeurs des pays de la Francophonie pour écouter le message du Secrétaire général. Dominique Hoppe, Président de l’AFFOImonde,faisait partie des invités. Il en profita donc pour promouvoir l’idée d’un « DALLOZ pour la CPI » présentée sur ce site dans un article publié récemment.Le sujet n’est pas anodin car l’expression de l’équilibre culturel et conceptuel en milieu juridique multilatéral passe par l’équilibre des deux grands modèles de droit, civiliste (romano germanique) et jurisprudentiel (« common law »). Forte du discours très inspirant du Président Diouf sur le sujet, l’AFFOI-PB s’évertuera, en 2014, à agir pour renforcer autant que faire se peut, cet équilibre parfois devenu bien précaire.



Rapport sur la stratégie d’achèvement des travaux : Allocution du Président Theodor Meron devant le Conseil de sécurité de l’ONU


Le Président du Tribunal, le Juge Theodor Meron, a pris la parole, le 5 décembre, devant le Conseil de sécurité de l’ONU, afin de faire le point sur les progrès réalisés par le TPIY dans l’achèvement de sa mission. « Le Tribunal a continué de progresser dans l’achèvement de ses dernières affaires. Depuis la présentation du dernier rapport sur la stratégie d’achèvement de ses travaux, le Tribunal a rendu cinq jugements et arrêts », a déclaré le Président. S’agissant des affaires en cours, il a annoncé au Conseil de sécurité que « la quasi-totalité des affaires portées devant le TPIY seront terminées au 31 décembre 2014 ». ICI



Nouvelles traductions de textes publiés exclusivement en anglais par le TPIY et l'OIAC


La première concerne les activités du TPIY : « TPIY Conférence de Presse - 6 Novembre 2013 » et les deux autres sont relatives aux activités de la mission conjointe OIAC-ONU pour la Syrie : « L’OAIC adopte un plan pour la destruction des armes chimiques syriennes qui couvrira la première moitié de 2014» et « L'équipe enregistre de nouveaux succès après la réalisation des objectifs du 27 octobre et du 1er novembre ». Toutes les personnes (bénévoles) qui voudrait se joindre à cette équipe de traducteurs citoyens peuvent se faire connaitre en envoyant leur cv et un courrier de motivation à:
catherine.lafforgue@affoimonde.org



M. Abdou Diouf s'exprime à la 12ème session des États parties de la Cour pénale internationale (CPI)


À l’invitation de Mme l’Ambassadeur Tiina Intelmann, Présidente de l’Assemblée des Etats Parties (AEP), Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, a participé le 20 novembre 2013 à la Haye, aux Pays-Bas, à la cérémonie d’ouverture de la 12e session de l’AEP de la Cour pénale internationale (CPI). « La cour pénale internationale constitue une avancée historique dans la longue marche vers un État de droit de la société internationale. La lutte contre l’impunité est un impératif pour tous ceux qui croient dans l’universalité de ces valeurs fondamentales que sont la démocratie et les droits de l’Homme », a déclaré Abdou Diouf dans son discours. « Nous devons nous battre pour lever les obstacles afin de résoudre, par le dialogue et non par l’affrontement, les points de tension qui s’expriment, pour procéder aux aménagements toujours nécessaires à l’épreuve des faits, avec pour seules limites l’universalité et la force des principes » a-t-il ajouté. Alors qu’il était Président de la République du Sénégal, Abdou Diouf s’était résolument engagé en faveur de l’adoption du statut de Rome et avait fait de son pays le premier au monde à le ratifier. Il a, depuis son arrivée à la tête de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) en 2003, renforcé les liens entre la CPI et l’OIF. Les deux institutions sont liées, depuis septembre 2012, par un Accord de coopération La Francophonie et la CPI coopèrent en faveur de la promotion du droit pénal international et des droits de l’homme, ainsi que pour le renforcement de la lutte contre l’impunité et le respect de la diversité des cultures juridiques au sein de la Cour. Aujourd’hui, alors que 54 États membres ou observateurs de la Francophonie sont parties au Statut de Rome, l’OIF encourage la ratification du Statut par ses États membres pour consolider le dispositif pénal permanent de lutte contre l’impunité des crimes de guerre et de génocide. Vous trouverez le discours du Président Diouf ICI
@OIF



Traduction concernant le Tribunal Spécial pour le Liban (TSL)


L’analyse du site internet du Tribunal Spécial pour le Liban (TSL) ICI réalisée en Juillet faisait état d’un site globalement respectueux de la diversité linguistique. Cependant certaines pages en anglais seulement ont été identifiées dans un domaine particulièrement important puisqu’il s’agit du recrutement. L’AFFOImonde met donc à votre disposition la traduction d’une fiche de recrutement inaccessible en français et concernant un poste de ….. traducteur français !! Vous trouverez cette fiche sur la page de traductions en français réservée au TSL .



Un Dalloz pour la CPI


Le Président Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie s’est rendue à La Haye, ville où se trouve le siège de l’AFFOImonde, pour participer à la cérémonie d’ouverture de la 12e session de l’Assemblée des Etats parties de la Cour pénale internationale (CPI). Plusieurs articles seront consacrés à cette visite et à son cadre la semaine prochaine. Cependant il nous a semblé que l’occasion était également propice pour introduire un sujet cher aux membres de l’AFFOI postés aux Pays-Bas. La mise à disposition de Codes – Code pénal, Code civil, etc. – constitue une caractéristique majeure du système juridique de droit continental, par opposition à la Common Law. Ce n’est pas un hasard si le premier Code Civil voit le jour en 1804, dans la continuation de la Révolution française, dans la mesure où le Code constitue avant tout un formidable instrument démocratique offrant l’accès au droit au plus grand nombre. C’est son apparition qui a déterminé la forme et la taille des cabinets d’avocats indépendants, qui se suffisent à eux-mêmes grâce à l’outil des Codes. En Common Law, où cet instrument n’a pas d’équivalent, les petits cabinets indépendants sont condamnés à un rôle de second plan face aux grandes firmes qui ont, seules, les moyens de se constituer leur fond de référence jurisprudentielle. Depuis quelques années, le modèle du Code continental s’exporte : la Cour pénale internationale a maintenant son Code annoté . Outil de référence pour la découverte et la compréhension de la jurisprudence toujours grandissante de la Cour, cette collection, qui s’adresse avant tout aux professionnels et universitaires, permet aux juristes de tous les pays et de toutes les traditions juridiques de découvrir et d’apprécier les vertus du modèle continental de Code. Cette diffusion de notre modèle franchit même les frontières linguistiques, grâce à la mise à disposition du Code de la CPI en français et en anglais . Un projet de transformation de la collection en base de données électronique mise à disposition gratuite sur internet serait en préparation. S’il voit le jour, ce sera un bel exemple de promotion des valeurs et des forces de notre système juridique.



Lumière sur l'OIAC


L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) vise à l'élimination complète des armes chimiques dans le monde entier. L'OIAC a pour mission principale de vérifier la destruction de toutes les armes chimiques existantes et de prendre les mesures propres à mettre fin à la fabrication d'armes chimiques. L'OIAC fournit une assistance et une protection à tout Etat partie faisant l'objet de menaces ou d'attaques à l'arme chimique. Elle œuvre également à la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de la chimie. Vous trouverez toutes les informations concernant l’OIAC ICI. Comme l’actualité de l’OIAC n’est pas publiée en français sur le site de l’organisation, l’ACFOI, opérateur de l’AFFOI publie sur son site une page où vous trouverez des traductions de ces articles .



Analyse des pratiques linguistiques du site internet de l'OIAC


Notre projet "Analyse linguistique des sites internet des organisations internationales" aboutira, fin 2013, à un rapport concernant une vingtaine d'Organisations internationales juridiques et économiques. La méthode développée va désormais être appliquée aux sites d’un maximum d'institutions multilatérales, notre objectif étant de créer un indice permettant de classer ces organisations en termes de respect des règles linguistiques. Dans ce contexte nous nous sommes livrés à l'analyse linguistique du site internet de l'Organisation pour l'Interdiction des Armes Chimiques (OIAC). Afin de ne pas attendre pour partager les principaux constats de ces analyses, l'AFFOI-PB a décidé d'en publier les résumés exécutifs. Vous trouverez celui concernant l'OIAC ICI.



Conférence de deux jours organisée à Sarajevo pour célébrer le vingtième anniversaire du TPIY


Une conférence de deux jours qui s’est tenue à Sarajevo dans le cadre des événements organisés cette année pour célébrer le vingtième anniversaire du TPIY. Plus de 200 participants de Bosnie-Herzégovine et d’autres pays se sont réunis pour discuter de certains aspects de l’héritage du Tribunal en ex-Yougoslavie. Le discours d’ouverture de la conférence a été prononcé par le Juge Theodor Meron, Président du Tribunal. « Rien de ce que nous avons accompli à La Haye n’aurait été possible sans [...] les efforts, l’engagement et le courage constants des hommes et des femmes de Sarajevo et d’ailleurs en ex-Yougoslavie. Je souhaite aujourd’hui rendre hommage à leurs contributions au travail du TPIY ces vingt dernières années. ». Vous trouverez toutes les informations ICI



Lumière sur EUROPOL


Europol est un organisme de police criminelle intergouvernementale qui facilite l'échange de renseignements entre polices nationales en matière de stupéfiants, de terrorisme, de criminalité internationale et de pédophilie au sein de l'Union européenne. La convention portant sa création a été signée et ratifiée par tous les États membres de l'Union européenne. Europol exerce l'ensemble de ses missions depuis le 1er juillet 1999. Le 1er janvier 2010, Europol est devenue une agence communautaire décentralisée (décision du Conseil Justice et Affaires intérieures du 6 avril 2009). Augmentant les pouvoirs de l'office en matière de criminalité transfrontalière, cette décision prévoit que l’organisation sera financée par le budget communautaire, mais également que le contrôle du Parlement européen sera accru. Vous trouverez toutes les informations concernant EUROPOL (malheureusement seulement en anglais) ICI. Afin de compenser cette lacune de communication en français, l’ACFOI, opérateur de l’AFFOI, publie désormais une page où vous trouverez des traductions des articles anglais publiés sur le site d’EUROPOL .



Analyse des pratiques linguistiques du site internet d'EUROPOL


Notre projet "Analyse linguistique des sites internet des organisations internationales" aboutira, fin 2013, à un rapport concernant une vingtaine d'Organisations internationales juridiques et économiques. La méthode développée va désormais être appliquée aux sites d’un maximum d'institutions multilatérales, notre objectif étant de créer un indice permettant de classer ces organisations en termes de respect des règles linguistiques. Dans ce contexte nous nous sommes livrés à l'analyse linguistique du site internet d'EUROPOL . Afin de ne pas attendre pour partager les principaux constats de ces analyses, l'AFFOI-PB a décidé d'en publier les résumés exécutifs. Vous trouverez celui concernant EUROPOL ICI.



La crise d'adolescence de la justice pénale internationale.


Dans un article publié sur Regard International. Monsieur François Roux, Chef du Bureau de la défense au Tribunal Spécial pour le Liban, s'exprime sur les faiblesses de la justice pénale internationale. Il y évoque en particulier les problématiques liées à une procédure essentiellement accusatoire (à l'américaine) lente et chronophage et prône la mise en œuvre de réformes s'inspirant plus du droit romano-germanique pour développer un nouveau modèle de justice pénale. Vous trouverez cet article ici .
Article publié dans libération le 22 octobre 2013 puis republié sur Regard International avec l'aimable autorisation de Monsieur Roux.



Semaine du désarmement


La célébration annuelle de la Semaine du désarmement a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement (résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d'y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement. En 1995, l'Assemblée a invité les gouvernements, ainsi que les Organisations non gouvernementales, à continuer de participer activement à la Semaine du désarmement (résolution 50/72 B du 12 décembre). Elle a également invité le Secrétaire général à continuer d'utiliser aussi largement que possible les moyens d'information de l'Organisation des Nations Unies pour faire mieux comprendre à l'opinion publique les problèmes du désarmement et les objectifs de la Semaine du désarmement. En cette occasion l'AFFOIPB aura bien entendu une pensée particulière pour ses membres de l'OIAC Vous trouverez toutes les informations concernant cette semaine ICI



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Première traduction effectuée par l'ACFOI La Haye


Comme mentionné par sa représentante, Madame Catherine Lafforgue dans un article publié sur le site de l'ACFOI le 9 octobre, une des principales missions de l’ACFOI aux Pays-Bas sera de produire les traductions d’informations importantes concernant les Organisations internationales qui y sont installées lorsque celles-ci ne seront pas disponibles en français. C’est donc avec plaisir et fierté que nous vous invitons à profiter de cette première traduction qui, par une heureuse coïncidence est particulièrement appréciable puisquíl s’agit du discours du Secrétaire général de l’OIAC concernant le Prix Nobel de la Paix que son Organisation vient de recevoir. Vous trouverez le document en cliquant sur ce lien. Les personnes qui voudraient devenir membre de l’équipe de traduction peuvent le faire savoir à Madame Lafforgue en lui écrivant à catherine.lafforgue@affoimonde.org



L'OIAC reçoit le Prix Nobel de la Paix.


L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui joue actuellement un rôle-clé dans le démantèlement de l'arsenal chimique syrien, a reçu vendredi le prix Nobel de la paix 2013. L’AFFOI-PB, qui compte dans ses rangs de nombreux membres de l’OIAC se réjouit de cette formidable distinction. Nous ne pouvons que chaleureusement féliciter nos collègues et amis de l’OIAC pour cette reconnaissance publique de l’excellent travail qu’ils fournissent avec tant de discrétion et d’efficacité. UN GRAND BRAVO !



Francophonie d'automne à La Haye


Le début de l'automne s'annonce à La Haye avec un grand nombre d'événements. Le Salon de l'Energie vous permet de découvrir les moyens d'économiser sur l'énergie. Du théâtre en français, des conférences francophones et cette fois-ci un concert pour le bénéfice de la Kermesse Francophone. Et bien entendu, comme tous les automnes, l'accès au jardin japonais est ouvert durant deux semaines. Deux groupes francophones passeront au Paard van Troje. Et pour les enfants, ne manquez pas le festival enchanteur De Betovering avec des ateliers et des spectacles pour tous les âges. Les personnes intéressées trouveront toutes les informations sur la lettre d'information de La Haye.



Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



L'AFFOI lance l'ACFOI


Ouverte à tous les francophones désireux de mieux comprendre et d'agir sur les institutions multilatérales, l'Assemblée des Citoyens Francophones pour les organisations internationales (ACFOI) a pour vocation d'agir de façon pratique sur ces organisations. Vigilance quant au respect, par les organisations internationales, de leurs règles linguistiques formelles; vigilance quant au respect de la de la diversité linguistique, culturelle et conceptuelle dans leur fonctionnement; vigilance quant à l'équilibre de la représentativité des peuples dans leurs organes de gouvernance; voilà les principaux axes d'attention de l'ACFOI .Diffusion d'informations concernant les institutions multilatérales, analyses, traductions et publications d'informations non traduites; voici quelques aspects indicatifs des activités qui y seront développées. Cela vous inspire ? Rejoignez donc l'ACFOI en envoyant un email contenant votre nom, votre numéro de téléphone et quelques lignes vous concernant (ou mieux encore, votre cv) à: l acfoimonde@gmail.com . Pour ceux qui désirerais s'engager en particulier vis à vis des Organisations internationales installées aux Pays-Bas, c'est Madame Catherine Lafforgue qui sera la représentante de l'ACFOI à La Haye



CPA; l’Argentine et le Ghana ont aujourd’hui conclu un Accord mettant fin à leur différend concernant l'arbitrage ARA Libertad.


Aux termes de l’article 287 et de l’Annexe VII, article 1 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« CNUDM »), le 29 octobre 2012, la République d’Argentine a introduit une procédure arbitrale concernant la détention de et les mesures judiciaires adoptées par la République du Ghana à l’encontre de la frégate argentine « ARA Libertad ». La Cour permanente d’arbitrage (CPA) fait fonction de greffe dans cet arbitrage. Le 27 septembre 2013, l’Argentine et le Ghana ont conclu un Accord relatif à ce différend. L’Accord a été signé lors d’une cérémonie qui s’est tenue au Palais de la paix, à La Haye, en présence du Président du Tribunal. Comme le note cet Accord : «le 20 juin 2013, la Cour Suprême du Ghana a rendu un jugement qui énonce le droit ghanéen en matière de détention de navires militaires et confirme la position du droit international coutumier concernant l’immunité des navires militaires». Les parties ont convenu que ceci, ainsi que d’autres mesures prises par le Ghana, «offrent une satisfaction suffisante pour s’acquitter de tout dommage causé par la mesure d’injonction contre le navire militaire argentin – la frégate ARA Libertad» . Les personnes intéressées trouveront des informations détaillées ICI.



Analyse linguistique du site de la Cour Permanente d'Arbitrage (CPA)


L'AFFOI-PB étant attachée à l'emploi du francais et à la diversité linguistique il était légitime de participer à un projet visant à analyser les politiques linguistiques des sites internet des organisations internationales au sein desquelles travaillent nos membres. Cette seconde analyse concerne le site de la Cour Permanente d'arbitrage (CPA). Vous en trouverez le résumé exécutif ICI. L'analyse plus détaillée sera publiée en fin d'année dans un document couvrant une vingtaine d'Organisations juridiques et économiques dont près de la moitié sont implantées aux Pays-Bas.



Shimon Peres visite la Cour Internationale de Justice


Son Excellence . M. Shimon Peres, président de l’Etat d’Israël, a effectué hier une visite à la Cour internationale de Justice, organe judiciaire principal de l’Organisation des Nations Unies, sis au Palais de la Paix, à La Haye. Le président et sa délégation ont été reçus par le président de la Cour, M. Peter Tomka, plusieurs membres de la Cour et le greffier dans la salle où la Cour se réunit avant de tenir audience. Un groupe de représentants des médias accompagnant la délégation a assisté à la première partie de la rencontre. Celle-ci a en particulier porté sur l’importance de la paix, de la justice et du droit international dans les relations internationales.A l’issue de la rencontre, M. Peres a signé le livre d’or de la Cour et a échangé des cadeaux avec M. Tomka.



30.09.2013 : Le Directeur général de l’OIAC visite Rome et rencontre le pape Francis


Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, a visité le Vatican a eu une audience avec le Pape Francis. Le Directeur général a présenté au Saint-Père un exposé sur les activités de l'OIAC, en particulier les tâches essentielles qui ont été assignés à l'organisation en Syrie pour vérifier l'élimination des armes chimiques. Le Saint-Père a exprimé son plein appui aux travaux importants de l'OIAC et a souligné ses impératifs humanitaires. Il a souligné que la communauté internationale doit être unie dans son horreur des armes chimiques. Les armes chimiques n'ont pas leur place dans le monde, et la communauté internationale doit poursuivre ses efforts pour les éliminer et de s'assurer qu'ils ne réapparaissent. Il a également souligné que d'une étape cruciale dans ces efforts est de parvenir à l'universalité de la Convention sur les armes chimiques, et que la chimie ne doit être utilisé qu’à des fins pacifiques et pour le service de l'humanité.



30.09.2013 : Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



30.09.2013 : Le Conseil exécutif de l'OIAC adopte une décision historique sur la destruction des armes chimiques


Lors d'une séance spéciale, le corps de 41 membres a approuvé un programme accéléré pour parvenir à l'élimination complète des armes chimiques de la Syrie à la mi-2014. La décision exige que des inspections en Syrie commencent à partir du 1er Octobre 2013. La décision implique un plan de destruction ambitieux qui sera fixé par le Conseil avant le 15 Novembre. La décision du Conseil exécutif a été inspirée par l'accord-cadre conclu par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à Genève le 14 Septembre. Le Directeur général de l’OIAC a chaleureusement accueilli la décision du Conseil. Il a assuré les États parties de la volonté du Secrétariat technique de commencer ses travaux en Syrie immédiatement. Vous trouverez plus d’informations (en anglais !) ICI.



27.09.2013 : Prix de l'inventeur européen 2014


Chaque année le Prix de l'inventeur européen organisé par l'Office européen des brevets (OEB) réunit quelques-uns des inventeurs les plus brillants au monde ainsi que certaines personnalités de premier plan dans les domaines économique, politique, médiatique et scientifique. La prochaine (neuvième) cérémonie de remise de ce Prix aura lieu en 2014 à Berlin (Allemagne). Il est désormais possible à tous de proposer un candidat. Que vous travailliez dans l'industrie, dans une université, dans un institut de recherche ou pour une association professionnelle, que vous soyez vous-même inventeur indépendant ou simplement intéressé par le travail des inventeurs, vous pouvez participer en proposant un inventeur ou une invention que vous souhaitez voir récompensé(e). L'OEB fait appel non seulement au grand public, mais aussi à ses 4 000 examinateurs pour proposer des inventions révolutionnaires dans leur domaine technique. Les examinateurs des offices nationaux sont également invités à proposer des inventeurs d'exception. Vous pourrez trouver tous les détails sur ce sujet ICI et éventuellement proposer un inventeur ICI .



26.09.2013 : Journée européenne des langues


La Journée européenne des langues a été créée durant l'Année européenne des langues en 2001, à l'initiative du Conseil de l'Europe, et de l'Union européenne. Des centaines d'activités à travers toute l'Europe célébrent la diversité des langues et encourageront leur apprentissage. Célébrer la diversité linguistique, le plurilinguisme, l'apprentissage des langues tout au long de la vie. Célébrer les langues signifie célébrer la diversité. Parler la langue de l'autre, c'est aller vers lui, se mettre à sa portée et lever les barrières et les appréhensions. Apprendre une langue est à la portée de tous. L'enthousiasme et la bonne volonté peuvent ouvrir des fenêtres vers des cultures et des horizons nouveaux. Célébrons notre diversité ; que cette journée particulière marque le point de départ de l'apprentissage d'une nouvelle langue. Vous trouverez toutes les informations sur cette journée ICI .



25.09.2013 : Voyage officiel du greffier du TSL au Liban


– Le Greffier du Tribunal spécial pour le Liban (TSL), Daryl Mundis, a achevé le 20 septembre son voyage officiel au Liban. Durant son séjour à Beyrouth, le Greffier a rencontré le Premier ministre par intérim, Najib Mikati et le Premier ministre désigné, Tammam Salam, ainsi que d'autres représentants du gouvernement et divers représentants de la communauté diplomatique du Liban. Le Greffier s'est également entretenu avec le personnel du TSL à Beyrouth. Vous trouverez toutes les informations sur cette visite ICI.



25.09.2013 : Conférence sur la cybercriminalité à Europol


Le chef du Centre européen de la cybercriminalité, Troels Oerting, et le Directeur exécutif du Complexe mondial INTERPOL pour l'innovation, Noburu Nakatani, sont heureux de vous inviter à la première édition de la Conférence sur la cybercriminalité Europol-INTERPOL, qui se tiendra les 24-25 Septembre 2013 au siège d'Europol à La Haye. Cette initiative unique rassemble des équipes de la cybercriminalité dans le monde entier pour identifier les moyens concrets d'améliorer les efforts internationaux dans la lutte contre ce crime international et à renforcer la coordination des actions d'enquête et d'autres. La conférence sera suivie par plus de 200 participants venus de toutes les régions du monde. Pour plus d'informations, s'il vous plaît trouver ci-dessous le programme destiné aux médias le 25 Septembre. Vous trouverez toutes les informations concernant ce sujet (malheureusement seulement en anglais) ICI.



24.09.2013 : Le TPIY ouvre ses portes au public.


Le TPIY ouvrira ses portes au public, le 29 septembre 2013, dans le cadre de la sixième « Journée internationale ». Organisé tous les ans par la Municipalité de La Haye, cet événement permettra au public de découvrir les coulisses de la ville internationale de la paix et de la justice. Le Tribunal ouvrira ses portes entre 11 heures et 17 heures et la rencontre débutera par une allocution de bienvenue du Président Meron, à 11 h 15. Une séance de questions-réponses avec le Juge Alphons Orie, des Pays-Bas, constituera également l’un des moments clés de la rencontre. Les visiteurs pourront prendre part à des visites guidées d’une salle d’audience et s’informer des travaux de l’institution grâce à une exposition et à la diffusion d’un documentaire. Une série de présentations sera en outre assurée toute la journée et des fonctionnaires du Tribunal seront à la disposition des visiteurs pour répondre à leurs questions et parler de leur travail au Tribunal. Vous trouverez toutes les informations concernant ce sujet ICI.



24.09.2013 : Analyse linguistique du site de la Cour Pénale Internationale (CPI)


L'AFFOI-PB étant attachée à l'emploi du francais et à la diversité linguistique il était légitime de participer à un projet visant à analyser les politiques linguistiques des sites internet des organisations internationales au sein desquelles travaillent nos membres. Cette seconde analyse concerne le site de la Cour Pénale Internationale (CPI). Vous en trouverez le résumé exécutif ICI. L'analyse plus détaillée sera publiée en fin d'année dans un document couvrant une vingtaine d'Organisations juridiques et économiques dont près de la moitié sont implantées aux Pays-Bas.



23.09.2013 : Rencontrez des astronautes à l'ESTEC


Dans le cadre de la journée portes ouvertes qui se tiendra à l’ESTEC le 6 Octobre, l’astronaute Luca Parmitano actuellement en orbite autour de la terre enverra un message de l’espace alors que d’autres astronautes seront là en personne pour partager leur expérience de l’espace. Vous trouverez plus d’informations sur cette journée et pourrez-vous y inscrire (en anglais) ICI.



23.09.2013 : Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



23.09.2013 : Actualité de la Cour Pénale Internationale (CPI)


Le second vice-président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Cuno Tarfusser, a répondu au nom de la Présidence de la CPI à une lettre du Président de l'Union africaine (UA) et du Président de la Commission de l'Union africaine, qui portait sur divers aspects des procédures en cours devant la CPI concernant le Président kenyan, M. Kenyatta, et le vice-président, M. Ruto, tous deux accusés de crimes contre l'humanité qui auraient été commis au Kenya lors des violences postélectorales de 2007-2008. Vous trouverez cet échange de courriers et les clarifications qui en relèvent ICI.



20.09.2013 : Analyse linguistique du site de la Cour Internationale de Justice


L'AFFOI-PB étant attachée à l'emploi du francais et à la diversité linguistique il était légitime de participer à un projet visant à analyser les politiques linguistiques des sites internet des organisations internationales au sein desquelles travaillent nos membres. Notre première analyse concerne le site de la Cour Internationale de Justice (CIJ). Vous en trouverez le résumé exécutif ICI. L'analyse plus détaillée sera publiée en fin d'année dans un document couvrant une vingtaine d'Organisations juridiques et économiques dont près de la moitié sont implantées aux Pays-Bas.



20.09.2013 : Journée internationale de la Paix


La Journée internationale de la paix est observée chaque année, partout dans le monde, le 21 septembre. L'Assemblée générale de l’ONU a consacré cette Journée au renforcement des idéaux de paix, tant au sein des nations et des peuples qu’entre ceux-ci. La Journée internationale de la paix a été décidée en 1981 en vertu de la résolution 36/67 de l’Assemblée générale des Nations Unies F car la promotion de la paix fait partie des principaux buts de l'Organisation des Nations Unies en vertu de sa Charte. En 2001, l’Assemblée générale a unanimement adopté la résolution 55/282 , établissant le 21 septembre comme journée annuelle de non-violence et de cessez-le-feu. Les Nations Unies invitent tous les pays et tous les peuples à respecter l'arrêt des hostilités durant cette Journée et à la commémorer aves des mesures éducatives et de sensibilisation du public aux questions liées à la paix.Vous trouverez toutes les information sur cette journée ICI.



20.09.2013 : L'actualité de nos OI: l'OIAC


L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) se réunira vendredi à La Haye afin de parler de la "destruction des armes chimiques syriennes", selon des documents officiels rendus publics par l'organisation. La réunion, qui doit débuter à 16 heures au siège de l'OAIC, dans un quartier huppé de La Haye, doit permettre aux 41 pays membres du conseil exécutif de l'organisation d'examiner l'adhésion de la Syrie à la convention sur les armes chimiques et le début du programme de destruction de ces armes. Cette adhésion de la Syrie à la convention de 1993 sur l'interdiction des armes chimiques fait partie du plan sur lequel les États-Unis et la Russie sont tombés d'accord pour démanteler l'arsenal chimique syrien. Vous trouverez un article sur ce sujet ICI.



19.09.2013 : L'actualité de nos Organisations: La CIJ


L’affaire que la République de l’Equateur avait portée le 31 mars 2008 devant la Cour internationale de Justice (CIJ) contre la République de Colombie au sujet d’un différend concernant «l’épandage aérien par la Colombie d’herbicides toxiques en des endroits situés à proximité, le long ou de l’autre côté de sa frontière avec l’Equateur» a été rayée du rôle de la Cour, le 13 septembre 2013, à la demande de l’Equateur. Vous trouverez l’Ordonnance ICI.




19.09.2013 : Nouvelle rubrique: Actualités de nos OI


Afin de familiariser les personnes intéressées par le fonctionnement de nos organisations avec leur réalité professionnelle l’AFFOI-PB va désormais publier une nouvelle rubrique : Actualité de nos OI dans laquelle apparaitront les actualités et informations (en français) concernant les missions, réalisations et activités qui forment le socle de notre quotidien de fonctionnaires internationaux. Restez donc "en ligne"et découvrez progressivement ce que font vraiment les institutions multilatérales des Pays-Bas.




16.09.2013 : Nomination de Jean-Luc Marcillaud au titre de Chevalier de l'Ordre National du Mérite


C’est avec plaisir et fierté que nous vous annonçons la nomination de Jean Luc Marcillaud, membre du Bureau de notre Assemblée, au titre de Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Jean Luc se voit ainsi récompensé pour plus de trente années d’engagement au sein de l’AFFPB, de l’AFIF-PB et de l’AFFOI-PB au service de la France, de la Francophonie et d’une certaine idée du service public international. Bravo et MERCI Jean-Luc ! Chapeaux bas !



15.09.2013 : Journée internationale de la démocratie


La démocratie est une valeur universelle qui suppose que les peuples choisissent leur propre système politique, économique, social et culturel, en exprimant librement leur volonté, et qu’ils aient voix au chapitre en ce qui concerne tous les aspects de leur existence. Si les démocraties ont des caractéristiques communes, il n’existe pas de modèle unique de démocratie. Lorsque l’Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c’est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés. La résolution A/62/7 de l'Assemblée générale des Nations Unies engage les gouvernements à renforcer les programmes nationaux de promotion et de consolidation de la démocratie et décide également de célébrer le 15 septembre de chaque année la Journée internationale de la démocratie. Le thème de cette année - Faire mieux entendre les voix de la démocratie - a pour but d'attirer l'attention sur l'importance de la voix du peuple, à la fois exprimé directement et par le biais de leurs représentants élus, dans les débats politiques, économiques et sociaux. La capacité des personnes à faire entendre leur voix et à décider de la manière dont ils sont gouvernés se trouve au cœur de la démocratie. Vous trouverez toutes les informations concernant cette journée ICI. Compte tenu de l'importance du rôle que joue les grandes instances internationales de justice dont sont issus nombre des membres de l'AFFOI-PB dans le maintien, le renforcement et le développement des processus démocratiques, il va sans dire que notre Assemblée accorde à cette journée internationale une importance particulière.



14.09.2013 :Analyses linguistiques des sites internet de nos Organisations


Compte tenu de l’importance que l’AFFOI-PB donne à la défense de la langue française et de la diversité linguistique au sein des Organisations Internationales implantées aux Pays-Bas il était naturel de porter un intérêt particulier aux pratiques linguistiques de nos Organisations dans le cadre de leur communication électronique via leurs sites internet et autres réseaux sociaux. Nous publierons donc régulièrement sur ce site des résultats d’analyses sur le sujet. La première analyse concernera la CIJ et sera publiée le 21 Septembre pour la Journée internationale de la Paix.



13.09.2013 : Postes ouverts dans les Organisations Internationales


Rediffusée chaque semaine par l'AFFOI-PB, la lettre d’information de la Délégation des Fonctionnaires Internationaux (DFI) a pour objectifs d’informer sur l’actualité du recrutement dans les Organisations Internationales et de mettre l'accent sur certaines opportunités d’emplois en milieu multilatéral. Nous recommandons à tous ceux qui envisagent une carrière au sein d'une institution multilatérale de s'abonner à cette lettre. Vous en trouverez une copie ICI.



Journée européenne des langues


La Journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre. Elle a été créée par le Conseil de l'Europe. Elle est l'occasion de sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de promouvoir la richesse culturelle de l'Europe. La Journée européenne des langues a été créée lors de l'Année européenne des langues en 2001 qui a réussi à fédérer des milliers de personnes dans les 45 états participants. La diversité linguistique est une voie vers une meilleure compréhension interculturelle. C'est pourquoi, le Conseil de l'Europe a décidé de poursuivre l'action en faveur des langues afin de :
- sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification des diverses langues apprises
- promouvoir la riche diversité culturelle et linguistique de l'Europe
- encourager l'apprentissage tout au long de la vie dans et en dehors du contexte scolaire
Vous trouverez toutes les informations concernant cette journée ICI.



Le Palais de la Paix a 100 ans


Le Palais de la Paix, symbole mondial de la paix et de la justice, fête ses 100 ans. Un anniversaire qui se devait d'être célébré. Entre le 28 août et le 21 septembre, Journée internationale de la paix des Nations Unies, de nombreuses manifestations sont organisées au Palais même, dans la ville de La Haye et dans le monde entier. Vous trouverez la liste de toutes les activités ICI .



Engagez-vous pour la paix.


Le 13 septembre 2013, dans le cadre du 100e anniversaire du Palais de la Paix , Plantu, célèbre dessinateur du quotidien français « Le Monde » et fervent défenseur de la paix, tiendra une conférence à l’auditorium du Palais de la Paix à La Haye. Il inaugurera, le même jour, l’exposition « Cartooning for Peace/Dessins pour la paix » au Musée Gem de la photo, à La Haye. L’exposition se tiendra jusqu’au 8 décembre 2013. Afin de compléter le budget nécessaire pour organiser et maintenir l’exposition sur 3 mois, l’Alliance Française de La Haye lance un appel aux dons via une vaste opération sur deux plateformes : Ulule, pour le public français, francophone ou francophile et Voordekunst, pour le public néerlandais et néerlandophone. Une course contre la montre est maintenant lancée. Il reste trois semaines sur Ulule et une quarantaine de jours sur Voordekunst pour atteindre l’ambitieux objectif de respectivement 6.000 € et 7.000 € ! L'AFFOI-PB se joint donc à l’Alliance Française de La Haye et vous invite à vous mobiliser pour amener pour la première fois cette exposition pour la paix aux Pays-Bas. Vous trouverez toutes les informations ICI .



Lancement de notre page FACEBOOK


Nous lançons aujourd'hui notre page FACEBOOK. Toutes les informations concernant les activités de l'AFFOI-PB, les activités des différentes organisations internationales pour lesquelles nos membres travaillent et les informations potentiellement utiles à la communauté francophone des Pays-Bas y seront partagées. Nous vous invitons donc à visiter cette page régulièrement et à "l'AIMER". Vous trouverez cette page en cliquant sur le LOGO facebook ci-dessus ou en suivant CE LIEN



Le mot du Président


Pierre Held, Président de l'Assemblée des fonctionnaires francophones des Organisations Internationales aux Pays Bas donne quelques nouvelles de l'AFFOI-PB dans la nouvelle rubrique "Le mot du Président" publiée sur ce site. Il y évoque les différentes activités de ces derniers mois et rappelle l'importance des cotisations pour le bon fonctionnement de l'Assemblée. Vous trouverez cette rubrique ICI.




Journée porte ouverte à l'Institut Français des Pays-Bas


L'institut Français des Pays-Bas (IFPB) ouvre ses portes le 7 septembre 2013. Au programme: Tests de langue, buffet et activités dans la médiathèque (vente de livres, prêt, informations) ; Vente des livres Intertaal ; Informations sur le DELF/DALF ; Ateliers enfants ; Renseignements sur les possibilités d’étudier en France ; Atelier BD animé par Olivier Dutto ; Présentation de l’atelier Coup de théâtre ; Lecture de conte ; Concert de l’ensemble vocal les Fatales, chœur francophone au large répertoire, qui se produit dans de nombreux évènements aux Pays-Bas ; Tombola. 1er prix : un vélo offert par Decathlon ! Et tout cela gratuitement! Vous trouverez toutes les informations concernant cette journée ICI



Information aux Français


Dépôt de demandes de bourses scolaires pour l'année scolaire 2013-2014: les demandes doivent être déposées au Consulat Général entre le 16 août et le 13 septembre 2013, date limite. Plus d'informations sur le site du Consulat Général à Amsterdam.



Fête de la musique


La ” Soirée Fête de la musique “, organisée le vendredi 21 juin 2013 par l’Entente des Associations Francophones des Pays-Bas, avec le soutien de l’Alliance Française de La Haye, caractérisée cette année par un changement de date et de lieu événementiel, a été un réel succès ! Organisée, pour la première fois à La Haye, au «Living Room» de l’ Hampshire Hotel – Babylon Den Haag (météo incertaine oblige), ouverte à tous et toutes, elle a été bien accueillie par le public, dont la participation a dépassé 350 personnes ! Le programme des trois premières heures de musique en direct a permis de donner un podium musical à 12 groupes, musiciens et chanteurs, constitués de plus de 50 interprètes au total, pour un réel succès d’audience !!! Cet événement gratuit, ouvert à tous et à toutes, est organisé grâce au soutient des sponsors et associations adhérentes à l’Entente des Associations Francophones des Pays-Bas, dont l'AFFOI-PB fait partie. Plus de renseignements sur la soirée et les groupes musicaux sur le site de l’Entente des Associations Francophones des Pays-Bas



Inauguration de la nouvelle Ambassade de France


Monsieur Dominique Anelli, membre du bureau exécutif de l'AFFOI-PB a représenté notre Assemblée lors de l'inauguration des nouveaux locaux de l'Ambassade de France le 21 mars 2013, en présence du ministre français des Affaires Etrangères M. Laurent Fabius et de son homologue néerlandais M. Frans Timmermans. Plus d'informations ICI



L'AFFOIPB participe à la célébration des 50 ans du traitéde l'Elysée.


Le 22 janvier 1963 le Chancelier allemand Konrad Adenauer et le Président français Charles de Gaulle signaient un traité qui fixait les objectifs d'une coopération accrue entre l'Allemagne et la France dans les domaines des relations internationales, de la défense et de l’éducation. Sur le plan politique, le traité établissait un programme pour l'organisation de sommets militaires ou inter-gouvernementaux, afin de soutenir une coopération dans de nombreux domaines, au nombre desquels les Affaires Étrangères et la Défense. L'AFFOI-PB fut représentée par son Président, M. Pierre Held à l'occasion de la célébration des 50 ans du Traité de l'Elysée (6 mars 2013, Haagse Hogeschool). Plus d'informations ICI



Première Assemblée des Francophones fonctionnaires des organisations internationales aux Pays-Bas


A l’initiative de Pierre Ménat, Ambassadeur de France aux Pays-Bas et membre du Groupe des Ambassadeurs Francophones (GAF), la première Assemblée Générale des Francophones fonctionnaires des organisations internationales se tiendra à la Résidence de France le mercredi 13 février à 18h. Les collègues francophones (de l’ensemble des organisations internationales présentes aux Pays-Bas) qui désirent y participer sont tenus de s’inscrire. Les personnes intéressées trouveront les détails ainsi que le formulaire d’inscription électronique ICI .



Reconstitution de Conseil Consultatif de l'AFFOI-PB


Dans le cadre de l’élargissement de sa structure opérationnelle à l’ensemble des collègues Francophones et compte tenu de départ avéré ou attendu de plusieurs de ses membres actuels, le Conseil Consultatif de l’AFFOI-PB est en recherche de membres. Les personnes désirant participer à cet exercice de reconstitution du Conseil sont priées de se faire connaitre en prenant contact avec un membre du Bureau exécutif .



Elargissement du Bureau exécutif de l'AFFOI-PB


Dans le cadre de l’élargissement de sa structure opérationnelle à l’ensemble des collègues Francophones le Bureau exécutif de l’AFFOI-PB est lui aussi en phase de transformation. Les personnes désireuses d’y occuper une fonction et de s’y investir sont invitées à le faire savoir en prenant contact avec le Bureau actuel. Une palette de nationalités aussi large que possible est grandement désirable. Nous invitons donc tout particulièrement les collègues non-français à considérer cette invitation.



Nouveau site de l'AFFOI-PB


Le bureau de l’AFFOI-PB est fier et heureux de vous présenter son nouveau site. Celui-ci est à votre entière disposition tout comme les comptesTWITTER et FACEBOOK qui y sont rattachés. N’hésitez donc pas à le solliciter pour faire publier les informations, qu’elles relèvent des Organisations internationales ou de la Francophonie aux Pays-Bas, qui vous sembleraient importantes ou utiles.







Les OI aux Pays-Bas




A venir






Les Soutiens